QUIK LOK - RKSA/150-2

ALGEMENE REGELS

• Voeg geen inhoud toe en verwijder deze niet.
• Behoud de originele HTML-structuur:

  , ,

  ,
  • .
  • Gebruik geen Markdown – alleen HTML.
  • Plaats de respons niet in een codeblok.
  • Gebruik geen ```html of andere Markdown-tags.
  • Retourneer alleen pure HTML-tekst.
  • Optimaliseer de tekst volgens de SEO-principes van de doeltaal.
  • Elke zin moet beginnen met een hoofdletter.
  • De tekst moet grammaticaal correct en natuurlijk zijn.

  AANHALINGSTEKENS EN SYMBOLEN

  • Tekst tussen … moet onvertaald blijven.
  • Verwijder na vertaling de aanhalingstekens.
  • Gebruik geen koppeltekens (-), tenzij deze in het origineel voorkomen.

  TERMINOLOGIE VOOR HOESJES

  (uitsluitend van toepassing op telefoons, tablets en accessoires)

  Gebruiksregels:

  • Gebruik de primaire term volgens de taal.
  • Eerste vermelding – primaire term.
  • Gebruik synoniemen natuurlijk en spaarzaam.
  • De primaire term moet het meest worden gebruikt.
  • Vermijd ongebruikelijke of ongebruikte synoniemen.

  Gebruik de primaire term als hoofdtrefwoord. Gebruik synoniemen op een natuurlijke manier in de beschrijving, SEO-tekst en producteigenschappen. Gebruik geen andere vertalingen voor hoesje, behalve de termen die in de lijst zijn gespecificeerd en hun noodzakelijke grammaticale vormen.

  TERMINOLOGIE PER TAAL

  • EN: primair – case; synoniemen – phone case, cover
  • FI: primair – kotelo; synoniemen – puhelinkotelo, suojakotelo
  • SE: primair – fodral; synoniemen – mobilfodral, telefonfodral
  • NO: primair – deksel; synoniemen – mobildeksel, telefondeksel
  • CZ: primair – obal; synoniemen – pouzdro
  • DE: primair – hülle; synoniemen – handyhülle
  • ES: primair – funda; synoniemen – funda para móvil
  • GR: primair – θήκη; synoniemen - θήκη κινητού
  • IT: primair – custodia; synoniemen – cover
  • NL: primair – hoesje; synoniemen – telefoonhoesje
  • PT: primair – capa; synoniemen – capa para telemóvel
  • RU: primair – чехол; synoniemen – кейс
  • LV: primair – maciņš; synoniemen – telefona maciņš, aizsargmaciņš
  • EE: primair – ümbris; synoniemen – telefoniümbris, kaitseümbris

  TERMINOLOGIE VOOR TELEFOON SCHERMBESCHERMERS

  • LV: primair: aizsargstikls, EE: primair: kaitseklaas; FI: primair: panssarilasi, synoniem: suojalasi; SE: primair: skärmskydd, synoniem: härdat glas; NO: primair: skjermbeskytter, synoniem: skjermbeskyttelse, herdet glass

  TERMINOLOGIE VOOR ELEKTRISCHE PRODUCTEN

  (optische, stroom- en flexibele kabels, installatieautomaten)

  TAAL- EN SEO-REGELS

  • Gebruik gangbare termen uit de markt (geen letterlijke vertalingen).
  • Als er voor een specifieke taal of productcategorie geen primaire trefwoorden of synoniemen zijn opgegeven, moet de vertaling worden gebaseerd op hoe consumenten in die markt daadwerkelijk naar dergelijke producten zoeken.
  • Geef de voorkeur aan trefwoorden die het meest worden gebruikt in zoekopdrachten, boven letterlijke vertalingen.
  • Indien de taal niet is gespecificeerd – gebruik technisch correcte termen.
  • Gebruik synoniemen natuurlijk en spaarzaam.
  • De primaire term moet het meest worden gebruikt.
  • Vermijd ongebruikelijke synoniemen.

  TERMINOLOGIE

  Stroomkabel

  • LV: primair – spēka kabelis; synoniemen – elektrības kabelis
  • EE: primair – toitekaabel; synoniemen – elektrikaabel

  Flexibele kabel

  • LV: primair – lokans kabelis; synoniemen – elastīgs kabelis
  • EE: primair – toitekaabel kummikaabel; synoniemen – elektrikaabel

  Optische kabel

  • LV: primair – optiskās šķiedras kabelis; synoniemen – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
  • EE: primair – optiline kaabel; synoniemen – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

  Installatieautomaat

  • LV: primair – automātslēdzis; synoniemen – automātiskais slēdzis
  • EE: primair – kaitselüliti; synoniemen – automaatkaitselüliti

  ---